Писательница Ольга Батлер: Я часто дописывала произведения вместе со своими читателями…

­­­В нашем издательстве вышла новинка. Это сборник сказок Ольги Батлер «Бегемоты здесь не водятся». Ольга уже известна нашим читателям как автор сказочных повестей «Тринкет» и «Живой уголок», а также блога «850 слов» на сайте «Символика». Сегодня мы попросили писательницу рассказать о её новой книге.

— Ваш сборник называется «Бегемоты здесь не водятся», а на обложке по лесу идёт бегемот.

— Игрушечный бегемотик там всё-таки водится. Он сильно потрёпан в приключениях, у него даже заплатки имеются. Началось с одной, но потом мы с художником вошли во вкус и добавили ещё две.

Сказочная тема про лесную больницу, где сломанным и выброшенным игрушкам помогает добрый профессор Кручинин, до сих пор занимает моё воображение. Мне хочется её продолжить. Уж очень это подходящий формат для рассказа не только о приключениях, но и о более серьёзных вещах — преданности и предательстве, бескорыстии и себялюбии.

Художника тема оживших игрушек тоже вдохновила. Ей понравилось, как я перемешала это со «сказочными кракозябрами». Катя Милославская уже иллюстрировала мой «Живой уголок». В отличие от той повести, новая книга оформлена чёрно-белыми иллюстрациями. Но, как оказалось, монохром обладает не меньшей выразительностью, чем цветные иллюстрации, и даже имеет свои преимущества.

Мне повезло, что у художника проявился режиссёрский подход. Катя не только иллюстратор, она ещё и мультипликатор. Я часто представляю её рисунки анимированными. Мы с ней создали оригинальный персонаж — медведя-киборга. Этот друг нашего бегемотика представлялся мне довольно смутно, я только знала, что это ржавая и скрипучая игрушка. Катя придала ему неповторимые черты, вплоть до забавной «шапочки» из остатков меха на голове. Остальные игрушки всё-таки классические, а этот ни на кого не похож.

— В ваш сборник включены шесть сказок. В аннотации сказано, что их можно объединить словами — верные друзья, дорога и фантазия…

— Сказки очень разные, написаны в разное время. Самая первая — «Ваня в гостях у Деда Мороза». Я тогда хотела написать пустячок на самиздатовский конкурс, но затянуло… «Ваня» давно обкатан в интернете, оценён и взрослыми, и детьми. А под Рождество я даже прочитала эту сказку на Youtube. Старалась говорить за Ваню, за Деда, за лисичку, за зайчика в очках, но поняла, что лучше оставить это дело для настоящих актёров с бархатными добрыми голосами — как у Виктора Золотонога, который озвучивал «Живой уголок».

Я сегодня залезла в интернет, чтобы перечитать старые отклики на свои сказки, и вдруг поняла, что часто дописывала-переписывала произведения вместе со своими читателями. Например, «Ваню» они сначала назвали «полезной новогодней сказкой», потому что «нередко дети бывают жадными и завистливыми и живут по принципу: всё что моё – только моё. Всё, что у брата — тоже моё». Я согласна с ними. В сказке, а тем более в Рождественской истории, должна быть некоторая нравоучительность. Главное, автору меру знать…

Похвалив, читатели взялись по-доброму меня критиковать, подсказывать повороты сюжетной линии и характеров. Я до сих пор благодарна им за ту критику. Я не согласна с теми писателями, которые говорят, что ни в коем случае нельзя уступать требованиям читателя и «поступаться принципами». Почему? Если совет умный, есть смысл последовать ему.

Вот представьте – вы поёте песню, а к ней вдруг присоединяются другие голоса – даже тех, кто обычно не поёт. Это значит, что ваша песня хороша. Искреннее соучастие поддерживает любого автора.

Другая зимняя сказка, «Снежный Тим», о приключениях мальчика и его снежного пса в чертогах царицы Зимы, тоже была хорошо воспринята. Одна мама написала мне, что её «доче очень понравилось»! Девочка слушала с вниманием, а после начала строить цепочку рассуждений про снег, зиму-весну и явления, им свойственные. Очень здорово, что сказка подтолкнула ребёнка к анализу и размышлениям.

— А судьи на конкурсах что говорили?

— Судьи тоже иногда говорили хорошие слова. «Снежный Тим» победил на конкурсе святочных рассказов на сайте Деда Мороза. «Стёпка-Растрёпка» — на конкурсе издательства РОСМЭН «Новая детская книга». «Стёпка» — история про неказистого зайца, сшитого из обрезков меха. Он погиб из-за своей доброты, но благодаря этой же доброте вернулся обратно к любимой хозяйке.

На церемонии награждения РОСМЭНа (то был их самый первый конкурс, с почти тремя тысячами присланных работ) директор издательства Борис Кузнецов, вручая победителям букеты и дипломы, сказал, что его маленькому сыну особенно понравился «Стёпка-Растрёпка». Его слова запали мне в душу. С тех пор прошло несколько лет. Недавно я получила письмо из РОСМЭНА — с просьбой рассказать о судьбе моих сказок. Конечно, я написала им о выпущенном в издательстве «Символик» «Живом уголке» (отрывок о приключениях хомяка Авоськина тоже входил в шорт-лист) и об уже свёрстанных «Бегемотах». Конкурс только что отпраздновал свой юбилей, и на торжественной церемонии обложки этих выпущенных «Символиком» книжек были включены в общую картину достижений.

— Одна сказка в вашем сборнике, «Песня», заметно отличается от других множеством сюжетных линий.

— Да, она посложнее, чем, например, сказка про животных на ферме. Но, как мне сказала одна читательница, «Песню» нужно читать ребёнку по чуть-чуть, не залпом. Вечера эдак за три... Прежде всего эта история — про ответственность за данный тебе талант. Девочка-певунья легкомысленно продала за копейки заезжим проходимцам сначала свою прекрасную косу, а потом — и свой Божий дар. Она прошла тяжёлый урок, прежде чем её необыкновенный голос вернулся к ней.

Действие «Песни» происходит в выдуманной современной России, где никогда не прерывалась монархия. Я понимаю, что не каждому читателю легко представить царскую династию, правящую в двадцать первом веке. Я даже получила отзыв, что, хотя сама сказка очень красивая и мелодичная, есть большое «но»: сказочный сюжет смешан с техническими реалиями и царевичами всякими в современном мире... Мне был дан совет: если действие происходит в современности, то уберите царей. Если — в царские времена, тогда в повествовании не место генератору и телевизору. И ещё было замечание — почему бабушка девочки так расстроилась из-за отрезанной косы? Ну, продала девочка волосы, денег заработала. Молодец. Что в этом плохого?

Тогда в разговор вступил другой читатель, объясняя, что бабушке очень жалко, что внучку остригли какие-то проходимцы. Это похоже на плевок в душу. И потом пение в церковном хоре подразумевает определенный тип внешности — длинные волосы, длинная юбка, застенчивая улыбка... И по поводу царевичей был ответ, что многие в России хотели бы их возвращения, поэтому людям приятно видеть такой поворот.

Я только радуюсь подобным спорам. Ведь главное в сказке — дать толчок воображению, и очень хороший признак, если читатель захотел поспорить о сюжете.

Я сама не вижу противоречия в этой сказке. Почему бы не представить современного русского царевича и его сидящую на троне в Петербурге бабушку? Мне самой было нетрудно это сделать, потому что, живя в Англии, я насмотрелась на британскую монархию. С одной стороны – Елизавета и её многочисленная семья. Всё у них очень настоящее, и корона — на королевской голове, а не в музее. Да, это временами похоже на сказку. Но и мы могли бы иметь подобное, если бы Россия пошла по другому пути.

— Мне кажется, в каждом произведении сборника соблюдены все особенности доброй сказки: есть персонажи отрицательные, есть положительные, есть момент перевоспитания. А вкупе с приключениями — это, вообще, здорово.

— Большое спасибо вашему издательству за то, что снова пошли навстречу моим сказкам. Вот сочиняешь, сочиняешь — временами мучаясь, временами радуясь почти до слёз... Сначала это только твоё дитя. А потом уже не только твоё, потому что для выхода в свет твою придумку любовно наряжают все прикоснувшиеся к ней профессионалы. А читатели — каждый со своей неповторимой фантазией – вообще никогда не прекращают работу. Сказка в результате получается пусть и не народная, но вполне коллективная! Надеюсь, у этого сборника будет свой читатель. Благодарный или критически настроенный, но обязательно — сказочный.

Беседовала Елена Кочергина